今天跟老外聊天，他突然用中文蹦出這句俗語：捨不得孩子套不住狼
某人登時被他煞到，嘴巴也成了Ｏ型!!!!
第一個想法是，這老外的中文太強了！
第二個想法是，這老外怎麼那麼血腥啊？？？？

這句話我似乎是聽過，但平常不怎麼常用
當然，我明瞭它的意思，很淺易，也就是不付出某種東西就得不到另一樣的回報。
只是這句話聽起來真的很血腥很暴力，
放棄孩子去換一隻狼啊，怎麼聽怎麼不喜歡……

後來在網上拜了狐狗大神，
才曉得
原句是：捨不得鞋子套不住狼
因為南方語言裡「鞋子」和「孩子」同音，
狼生性狡猾，抓到牠要攀山涉水，往往磨壞了穿著的鞋子，所以要捕捉到狼，首先得忍愛捨棄鞋子。

久了，這句話竟然扭曲成了把孩子丟去作餌引狼入網。
囧……
囧……
囧……

想不到一句中國俗語，被南北方人加工了，會成這模樣
再從一個老外口中說出來，聽的時候，真的有點發冷，
現在查清楚後又覺得有點搞笑……

很兇很暴力